1
00:01:44,540 --> 00:01:45,532
נוֹסֵעַ סָמוּי.
2
00:01:46,882 --> 00:01:47,951
תוריד אותו מהספינה.
3
00:01:48,229 --> 00:01:50,224
תן לי להישאר,
אני אשלם לך.
4
00:01:51,191 --> 00:01:52,394
יש לך כסף?
5
00:01:53,968 --> 00:01:55,040
כַמָה?
6
00:01:58,038 --> 00:01:59,151
50,000 לירות.
7
00:02:01,999 --> 00:02:04,545
- אני אשלח לך את זה.
- אתה תעשה מה?
8
00:02:06,229 --> 00:02:08,325
אני אשלח לך את זה,
מעט בכל פעם.
9
00:02:11,645 --> 00:02:13,098
אל תצחק עליי.
10
00:02:16,437 --> 00:02:18,242
אף אחד לא ישים לב אליי
שם למטה.
11
00:02:20,277 --> 00:02:21,901
אתה תהיה מוכן
ללכת בדרך הזו?
12
00:02:28,335 --> 00:02:29,679
25,000 לירות.
13
00:02:30,242 --> 00:02:31,275
מְזוּמָנִים.
14
00:02:34,800 --> 00:02:36,218
מתי מפליגים?
15
00:02:36,456 --> 00:02:37,492
חֲצוֹת.
16
00:03:33,098 --> 00:03:34,622
זה אקדח מאוד יפה.
17
00:03:35,236 --> 00:03:37,031
הייתה תקופה
יכול להיות שקניתי אותו.
18
00:03:38,394 --> 00:03:40,008
זה היה מזמן.
19
00:03:41,331 --> 00:03:43,979
אני אמכור את זה בזול.
אני צריך את הכסף.
20
00:03:44,058 --> 00:03:45,352
אני לא קונה רובים.
21
00:03:46,488 --> 00:03:48,433
- איפה אני יכול למכור אותו?
עכשיו, בוא נראה...
22
00:03:49,827 --> 00:03:53,676
הברמן של "Caff� Sport"
אולי הוא יקנה את זה.
23
00:03:55,048 --> 00:03:58,229
אתה תרגיש בודד
בלעדיו בהתחלה,
24
00:03:59,279 --> 00:04:03,000
אבל לאחר זמן מה
לא יהיה אכפת לך.
25
00:04:03,998 --> 00:04:06,152
זו הדרך הכי טובה לזה.
26
00:04:17,956 --> 00:04:20,480
מה הוא רצה?
27
00:04:22,927 --> 00:04:25,719
הוא רצה למכור לי משהו.
- מה?
28
00:04:27,823 --> 00:04:32,718
הוא רצה למכור אותי
חתיכת ברזל חסרת תועלת.
29
00:05:17,767 --> 00:05:19,995
מה הקטע?
מה קרה?
30
00:05:20,215 --> 00:05:23,363
הם אומרים שהם טוענים
רק כדי לראות את החיה המטונפת של היונקים.
31
00:05:23,692 --> 00:05:27,270
50 לירות, רק לצפייה
מעשה מטונף אהבת בעלי חיים!
32
00:05:28,297 --> 00:05:32,531
- 50 לירות?
כן, 50 לירות. לַחֲזוֹר.
33
00:05:45,675 --> 00:05:49,493
אני הולך לקרקס.
- מאיפה תשיג את הכסף?
34
00:05:49,613 --> 00:05:51,339
אני אבקש את זה מאמא שלי.
35
00:05:51,378 --> 00:05:53,899
- אתה לא יכול!
- אני יכול!
36
00:06:40,040 --> 00:06:41,564
אני רוצה למכור אקדח.
37
00:06:43,079 --> 00:06:44,091
לא עכשיו.
38
00:06:44,521 --> 00:06:45,313
כַּאֲשֵׁר?
39
00:06:46,135 --> 00:06:48,181
מאוחר יותר, מאוחר יותר.
חכה לי.
40
00:06:48,978 --> 00:06:50,495
הנה הם באים!
41
00:07:01,497 --> 00:07:03,145
פיירו מורלי
42
00:07:06,841 --> 00:07:08,232
פיירו מורלי!
43
00:07:17,601 --> 00:07:20,170
שקט, שקט בבקשה!
שֶׁקֶט!
44
00:07:20,577 --> 00:07:23,561
תראה, החברה הקסומה של רוסי
יש רק
45
00:07:23,586 --> 00:07:26,569
החתים את מורלי
לצוות האופניים הנהדר שלה
46
00:07:52,952 --> 00:07:56,383
תקשיב, אני לא יכול להישאר הרבה זמן
אני אתרחק מהעבודה.
47
00:07:57,542 --> 00:07:59,970
רק רציתי לספר לך
אני נוסע למילאנו.
48
00:08:01,568 --> 00:08:04,841
אני רוצה להיות שם כדי לראות אותך מנצח.
- בטח, בטח.
49
00:08:06,971 --> 00:08:08,561
אני אחכה לך.
50
00:08:08,586 --> 00:08:11,632
תצטרך לשלם את שלך
דרך משלו, מבין?
51
00:08:12,971 --> 00:08:14,240
יש לי כסף.
52
00:08:15,571 --> 00:08:17,768
ותקשיב,
גם לי יש בגדים חדשים.
53
00:08:17,793 --> 00:08:19,683
לא יהיה לך
להתבייש בי.
54
00:08:21,843 --> 00:08:24,318
אתה...
אתה רוצה אותי, נכון?
55
00:08:24,726 --> 00:08:26,292
בטח, בטח.
56
00:08:44,372 --> 00:08:45,973
תסתכל על האקדח עכשיו?
57
00:08:46,474 --> 00:08:47,380
בַּטוּחַ.
58
00:08:48,162 --> 00:08:49,212
בוא נראה את זה.
59
00:09:08,031 --> 00:09:09,628
2,000 לירות.
60
00:09:13,216 --> 00:09:15,295
מה אתה מנסה לעשות לי?
61
00:09:15,718 --> 00:09:18,655
אחרי כל עבודה,
רובים זולים.
62
00:09:21,534 --> 00:09:23,210
זה כל מה שיש לי.
63
00:09:26,772 --> 00:09:29,294
זה שווה פי 10.
64
00:09:30,970 --> 00:09:33,806
הישארו...
תתרחקי ממני!
65
00:09:50,110 --> 00:09:56,485
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
66
00:09:56,605 --> 00:09:57,409
תפסיק עם זה!
67
00:09:57,997 --> 00:10:00,965
50!
- פרוני!
68
00:10:01,169 --> 00:10:03,763
ג'ורג'יו!
ז'ורג'ינו!
69
00:10:05,854 --> 00:10:09,109
אני יכול לרכב עליו?
- לא, לא. לא היום.
70
00:10:09,229 --> 00:10:12,119
רק בשביל קצת, בבקשה.
71
00:10:46,239 --> 00:10:49,153
עדיף שתרד מפה.
אתה עוצר כאן?
72
00:10:49,246 --> 00:10:53,352
עדיף שתרד!
לג'ורג'יו יש עוד מרחק רב.
73
00:10:53,472 --> 00:10:58,362
אני לוקח אותו משם...
לחווה.
74
00:10:58,482 --> 00:11:01,307
הוא מלא בדשא ירוק,
זה מאוד יפה!
75
00:11:01,427 --> 00:11:03,804
ג'ורג'יו יישאר במקום
76
00:11:03,829 --> 00:11:05,047
לסוס זקן
לבלות את ימיו האחרונים.
77
00:11:05,102 --> 00:11:06,071
עכשיו, רד!
78
00:11:06,169 --> 00:11:09,223
– מי יקנה לי עגלה?
– אני אקנה עגלה קטנה!
79
00:11:09,988 --> 00:11:12,284
- רד!
- לא!
80
00:11:12,801 --> 00:11:15,192
ג'אקומו!
ג'אקומו!
81
00:11:15,386 --> 00:11:19,167
גיא... ג'אקומו!
בבקשה, ג'אקומו!
82
00:11:38,437 --> 00:11:39,390
ג'אקומו...
83
00:11:39,468 --> 00:11:43,382
אני...
ניסיתי למכור אותו לחווה.
84
00:11:43,643 --> 00:11:46,545
אבל הוא היה מבוגר מדי
לעבודות חקלאות.
85
00:11:46,665 --> 00:11:49,610
אנשים מחממים בשר סוס
בימים אלה!
86
00:11:52,631 --> 00:11:54,888
אתה חייב לדעת
האמת עכשיו!
87
00:11:55,647 --> 00:11:58,647
אין שדות ירוקים,
ללא שטחי מרעה.
88
00:11:58,788 --> 00:12:01,209
החיים קשים!
89
00:12:01,499 --> 00:12:03,679
החיים דורשים דרישות מסוימות!
90
00:12:34,330 --> 00:12:35,783
איפה היית?
91
00:12:35,903 --> 00:12:39,837
- עצרנו לדבר עם פרוני!
- פרוני?
92
00:12:41,175 --> 00:12:43,677
ג'אקומו,
אין לנו כסף
93
00:12:43,702 --> 00:12:46,401
שכר הדירה של החודש הבא.
אני לא יכול לעשות את זה לבד!
94
00:12:46,497 --> 00:12:50,430
אתה חייב לעזור לי!
זה כל כך הרבה מה לעשות!
95
00:12:54,792 --> 00:12:57,928
פרוני לקח את הסוס שלו לקצב!
הסוס שלו!
96
00:12:58,048 --> 00:12:59,878
מה זה הסוס הזה בשבילי?
97
00:12:59,998 --> 00:13:03,084
אבל זה ג'ורג'יו
וראינו את הקצבייה ו...
98
00:13:03,109 --> 00:13:05,600
מי אמר לך
ללכת לקצב הסוסים?
99
00:13:06,134 --> 00:13:08,991
אבל לא התכוונתי
ללכת לקצב הסוסים!
100
00:13:09,908 --> 00:13:13,026
למה אתה לא יכול להתרחק
ממקומות כאלה?
101
00:13:13,733 --> 00:13:16,951
אבל לא הלכנו,
לקחנו רק קיצור דרך!
102
00:13:17,192 --> 00:13:19,507
הוא רצה להיכנס לקרקס.
103
00:13:21,629 --> 00:13:22,334
הקרקס?
104
00:13:22,726 --> 00:13:26,203
- רק רציתי לראות את החיות!
זה כל מה שאתה צריך לעשות?
105
00:13:26,323 --> 00:13:29,821
אני לא יכול פשוט ללכת להסתכל בקרקס?
ומי מספק את הכביסה, מי?
106
00:13:30,229 --> 00:13:32,735
אבל הילדים האחרים...
אל תספר לי על הילדים האחרים!
107
00:13:37,218 --> 00:13:40,397
אני לגמרי לבד!
אין גבר בבית הזה!
108
00:13:40,422 --> 00:13:43,394
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לִגנוֹב?
109
00:13:50,240 --> 00:13:51,784
עכשיו תראה מה עשית.
110
00:13:53,864 --> 00:13:55,578
יש כביסה להעביר.
111
00:14:05,031 --> 00:14:08,183
ובדרך חזרה
לקנות בקבוק חלב.
112
00:14:25,370 --> 00:14:27,022
62 לירות.
113
00:14:31,978 --> 00:14:33,936
זו לא הדרך לסחוב כסף.
114
00:15:08,160 --> 00:15:09,598
ג'אקומו!
115
00:16:13,537 --> 00:16:16,290
תקשיב, ג'אקומו!
גוידו היה רוצה לשחק איתך גולות!
116
00:16:16,410 --> 00:16:19,365
- איתי?
– הוא משוגע והוא עשיר!
117
00:16:19,885 --> 00:16:23,251
כשאנחנו הגולות שלו ממנו
ואז הוא יקנה אותם בחזרה.
118
00:16:23,371 --> 00:16:25,363
נרוויח מספיק כסף
ללכת לקרקס.
119
00:16:25,418 --> 00:16:27,770
אין לי גולות!
120
00:16:28,085 --> 00:16:29,897
לך תקנה קצת
עם כסף החלב!
121
00:16:29,976 --> 00:16:31,593
- לא!
- לא שאלתי אותך!
122
00:16:31,754 --> 00:16:33,072
מה אם תאבד את זה?
123
00:16:33,806 --> 00:16:35,683
אני רוצה לשחק גולות עם גוידו!
124
00:16:35,708 --> 00:16:39,307
אני רוצה לקחת את כל הכסף שלו
ואז אני אלך לקרקס!
125
00:16:39,772 --> 00:16:41,561
אתה הולך
להפסיד את כסף החלב!
126
00:16:41,623 --> 00:16:45,395
- לך שב על מדרגות הכנסייה!
- לא, אני רוצה לראות אותך מפסיד את הכסף!
127
00:17:31,104 --> 00:17:33,246
אין לי עוד גולות!
128
00:17:34,531 --> 00:17:37,805
אז נמכור אותך!
אני לא רוצה לקנות היום!
129
00:17:39,212 --> 00:17:40,946
אתה לא רוצה לקנות היום?
130
00:17:41,110 --> 00:17:43,501
למה אתה מתכוון
"אתה לא רוצה לקנות היום?"
131
00:17:43,676 --> 00:17:46,341
אני הולך לרוזקה,
למכור את הגולות שלי מחר.
132
00:17:46,461 --> 00:17:48,296
אתה לא יכול לעשות לנו את זה!
133
00:17:48,430 --> 00:17:49,743
תחזיר לנו את הכסף שלנו!
134
00:17:50,704 --> 00:17:52,680
תראה גידו!
הן גולות יפות!
135
00:17:52,705 --> 00:17:55,165
אני אמכור לך אותם בזול!
- אני לא רוצה אותם!
136
00:18:04,258 --> 00:18:05,818
משטרה, משטרה!
137
00:18:07,837 --> 00:18:10,805
- ג'אקומו, הכביסה!
- גוידו!
138
00:18:16,067 --> 00:18:19,135
- עזוב אותו בשקט!
- לא עשיתי כלום!
139
00:18:19,160 --> 00:18:20,925
אני לא רוצה
קרבות ברחובות!
140
00:18:21,021 --> 00:18:24,083
- אתה מבין?
- האם אני נראה כאילו נלחמתי?
141
00:18:25,178 --> 00:18:26,830
בסדר, תמשיך הלאה.
142
00:18:28,084 --> 00:18:29,369
תמשיך הלאה!
143
00:18:31,266 --> 00:18:33,347
אתה מספק את החלק שלך
לד"ר גרטלה.
144
00:18:33,958 --> 00:18:36,345
ואז אתה הולך הביתה.
אני אקבל את הכסף.
145
00:18:36,743 --> 00:18:39,007
אֵיפֹה?
אני אקבל את זה!
146
00:18:39,496 --> 00:18:42,250
אל תדאג!
אני לא אספר לאמא!
147
00:19:54,620 --> 00:19:56,358
אתה יודע איפה אני גר,
נכון?
148
00:19:59,051 --> 00:20:01,474
הבגד הזה היה בפנים
הכביסה של פוצ'י בטעות!
149
00:20:01,594 --> 00:20:03,285
זה באמת שלי!
150
00:20:04,582 --> 00:20:07,103
קח אותם למקום שלי.
151
00:20:08,254 --> 00:20:10,457
האם זה כתוב
עבור הקצב?
152
00:20:11,203 --> 00:20:14,728
ובכן זו טעות, אתה מבין?
תעשה מה שאני אומר!
153
00:20:37,050 --> 00:20:40,966
האם זו לא כתונת הלילה
קניתי לסיג. רא פוצ'י ברומא?
154
00:20:43,903 --> 00:20:45,127
זה לא יכול להיות.
155
00:20:46,229 --> 00:20:48,236
אתה רואה,
זה הרבה יותר מדי קטן בשבילה.
156
00:20:50,194 --> 00:20:51,834
תראה, זה בדיוק בשבילי.
157
00:20:53,058 --> 00:20:55,823
כן, זה כן.
נכון?
158
00:20:59,501 --> 00:21:04,396
כל כך הרבה דברים טובים
נעלמו לאחרונה.
159
00:21:05,769 --> 00:21:09,012
2 שמלות, חולצה,
160
00:21:09,132 --> 00:21:11,705
4 זוגות גרבי ניילון,
161
00:21:12,072 --> 00:21:15,192
אפילו חולצת משי שלי.
162
00:21:18,497 --> 00:21:23,055
אנשים יכולים להישלח לכלא
על גניבה, לא?
163
00:21:26,298 --> 00:21:28,409
אני מניח שהם יכלו.
164
00:21:29,450 --> 00:21:32,387
כל לילה,
אני דואג לך.
165
00:21:32,968 --> 00:21:37,829
אתה עובד כל כך מאוחר
ואז אתה הולך הביתה לבד,
166
00:21:37,949 --> 00:21:42,295
לגמרי לבד ברחובות האפלים.
- אני יכול לדאוג לעצמי!
167
00:21:42,785 --> 00:21:48,384
אני חושב שזה יהיה בטוח יותר אם הלילה
ליוויתי אותך הביתה למקום שלך.
168
00:21:52,208 --> 00:21:55,308
זה היה נראה מוזר,
גבר לבוש כמוך
169
00:21:55,333 --> 00:21:58,229
מוביל אותי הביתה.
אה, אפשר לארגן את זה.
170
00:22:07,891 --> 00:22:10,737
אני מניח שזה יהיה בטוח יותר.
171
00:22:19,150 --> 00:22:22,975
זה חייב לשמש אחרי הכל.
172
00:22:25,667 --> 00:22:27,503
כן, זה שלי.
173
00:22:35,427 --> 00:22:37,293
וזה גם שלי.
174
00:22:38,508 --> 00:22:41,322
כן, אני מניח שכן.
175
00:22:42,057 --> 00:22:44,626
אבל רק תזכור
העברתי את כל הכביסה כאילו
176
00:22:44,651 --> 00:22:47,068
הייתי אמור.
- ממה אתה מודאג?
177
00:22:47,164 --> 00:22:50,379
לא שמעת אותו אומר
שהדברים האלה הם שלי?
178
00:22:50,499 --> 00:22:53,132
לא משנה,
הילד הוא איש עסקים טוב.
179
00:22:53,252 --> 00:22:54,907
תשכח מזה.
180
00:22:57,262 --> 00:22:58,945
- סינר פוצ'י.
- כן?
181
00:22:59,065 --> 00:23:01,852
עכשיו, האם תרצה ללכת
לעשות איתי עסקים?
182
00:23:02,555 --> 00:23:04,360
- עסקים?
- עסקי השיש.
183
00:23:04,728 --> 00:23:07,267
אני שחקן השיש הכי טוב בעיר.
184
00:23:07,387 --> 00:23:11,061
כל מה שאני צריך זה 100 לירות
ואתן לך חצי מהרווחים.
185
00:23:11,285 --> 00:23:12,171
חֲצִי!
186
00:23:13,135 --> 00:23:15,368
62 לירות יספיקו.
187
00:23:15,766 --> 00:23:19,345
אני חושש שלא.
אני אף פעם לא מהמר.
188
00:23:19,465 --> 00:23:24,455
אבל זה לא הימור כשאני משחק.
- עסקים זה לא כמו לשחק גולות.
189
00:23:24,575 --> 00:23:26,811
עסקים זה עבודה קשה.
190
00:23:27,575 --> 00:23:30,084
אתה צריך ללמוד את זה.
191
00:23:42,339 --> 00:23:45,919
- האם תרצה להשקיע 62 לירות?
- לא, לא הייתי רוצה.
192
00:24:14,586 --> 00:24:15,810
הניירות שלך.
193
00:24:44,558 --> 00:24:46,179
מה אתה עושה כאן?
194
00:24:47,311 --> 00:24:48,933
אני עוברת.
195
00:24:50,431 --> 00:24:52,052
בסדר, תמשיך הלאה.
196
00:24:53,307 --> 00:24:56,488
- אני עייף.
- אמרתי תמשיך הלאה!
197
00:25:35,738 --> 00:25:37,696
שאריות נמצאות שם למטה.
198
00:27:21,458 --> 00:27:23,944
הוא מעביר את הכביסה.
199
00:27:30,302 --> 00:27:33,792
הוא הלך לקרקס?
לא, הוא לא.
200
00:27:43,257 --> 00:27:45,905
הייתי נותן לך את הכסף,
201
00:27:46,390 --> 00:27:47,312
אם היה לנו את זה.
202
00:28:06,021 --> 00:28:08,749
אני רוצה בקבוק חלב.
- תשרת את עצמך.
203
00:28:09,322 --> 00:28:11,187
זה יהיה 62 לירות.
204
00:28:11,307 --> 00:28:13,625
אני רוצה לשלם על זה מחר.
205
00:28:14,150 --> 00:28:15,207
עָדִין.
206
00:28:15,680 --> 00:28:20,078
קח את החלב רק מחר.
207
00:29:42,121 --> 00:29:44,655
מה אתה עושה?
208
00:29:46,806 --> 00:29:49,149
מה אתה עושה?
209
00:29:49,269 --> 00:29:51,396
אני רעב.
210
00:29:52,017 --> 00:29:53,308
רָעֵב?
211
00:29:53,881 --> 00:29:57,562
מה אתה חושב שזה?
מסעדה לנוודים רעבים?
212
00:29:57,682 --> 00:29:59,379
לָצֵאת!
213
00:29:59,499 --> 00:30:01,291
לָצֵאת!
214
00:30:02,630 --> 00:30:05,354
צא לפני שאתקשר למשטרה!
215
00:30:08,653 --> 00:30:11,282
מִשׁטָרָה!
216
00:30:57,510 --> 00:30:58,455
מִשׁטָרָה!
217
00:32:00,144 --> 00:32:02,231
היה רצח
בכיכר התעלה.
218
00:32:02,256 --> 00:32:03,275
שלח את הסלר.
219
00:32:03,371 --> 00:32:06,251
להזהיר את הנחתים והמשטרה.
תבדוק את התעלה.
220
00:32:06,276 --> 00:32:08,248
אני אקבל את המכונית שלי
מוכן מיד.
221
00:32:43,169 --> 00:32:45,846
אתה זה שהתקשר?
כן, אדוני.
222
00:32:47,041 --> 00:32:49,097
אמרת שיש עדי ראייה?
223
00:32:49,217 --> 00:32:50,201
מי הם?
224
00:32:50,319 --> 00:32:51,624
- אני.
- אנחנו.
225
00:32:51,702 --> 00:32:54,491
הוא אמר עדי ראייה,
בעצם לא ראית את זה
226
00:32:54,561 --> 00:32:56,756
ראיתי את הרוצח רץ.
- בסדר!
227
00:33:35,464 --> 00:33:37,663
צא החוצה!
שמור את הידיים שלך למעלה!
228
00:34:09,213 --> 00:34:11,377
הם היו תופסים אותי
אם לא בשבילך.
229
00:34:11,596 --> 00:34:14,744
פחדתי מדי.
הם יודעים שאני עשיתי.
230
00:34:23,554 --> 00:34:25,952
הייתי הולך לכלא.
231
00:34:26,046 --> 00:34:27,928
הצלת אותי.
232
00:34:33,180 --> 00:34:36,210
לא באמת התכוונתי
לגנוב את החלב.
233
00:34:36,235 --> 00:34:39,036
התכוונתי לשלם
בשביל זה מחר!
234
00:34:39,132 --> 00:34:42,023
ברגע שיכולתי למכור את הגולות שלי...
235
00:34:43,027 --> 00:34:45,800
רואה? מחר שילמתי על זה.
236
00:34:50,007 --> 00:34:52,158
תתרחקי ממני!
237
00:35:00,715 --> 00:35:02,644
אתה נשאר כאן!
238
00:35:02,785 --> 00:35:04,512
יותר בטוח כאן!
239
00:35:11,423 --> 00:35:13,071
תפסיק לעקוב אחרי!
240
00:35:13,096 --> 00:35:15,750
אני מפחד מהחושך!
241
00:35:49,668 --> 00:35:54,305
בבקשה תעזרו לי!
אני לא רוצה ללכת לכלא, אני אמות!
242
00:35:54,425 --> 00:35:58,798
תתרחקי ממני!
תתרחקי ממני!
243
00:36:01,667 --> 00:36:05,826
יש את הקרקס ליד כאן!
תלווה אותי אליו.
244
00:36:05,946 --> 00:36:10,032
המשטרה תחשוב שזה רק אבא
וילד שהולך לקרקס. לִרְאוֹת?
245
00:36:10,558 --> 00:36:12,800
הם רק מחפשים ילד קטן
246
00:36:13,105 --> 00:36:14,996
אם זה אני הם לא יחשבו שזה אני.
247
00:36:17,361 --> 00:36:21,072
כשנגיע לשם
לא תצטרך להתחבא יותר
248
00:36:21,097 --> 00:36:24,126
אני יכול לדאוג לעצמי מכאן ואילך.
249
00:36:25,010 --> 00:36:26,540
בסדר, אתה...
250
00:36:26,660 --> 00:36:30,364
אתה הולך לפניי
עד שאני אקח את ידך, אתה מבין?
251
00:36:31,081 --> 00:36:33,643
עכשיו תזרקי את בקבוק החלב הזה
במים.
252
00:36:35,313 --> 00:36:36,746
לזרוק אותו?
253
00:36:37,487 --> 00:36:40,107
זה ייראה לא נכון אם גבר
וילד נכנס
254
00:36:40,132 --> 00:36:42,865
הקרקס עם ילד
נושאת בקבוק חלב.
255
00:36:42,961 --> 00:36:44,228
לזרוק את זה!
256
00:36:44,348 --> 00:36:47,144
אני לא יכול לזרוק חלב.
257
00:36:47,293 --> 00:36:51,422
חלב זה אוכל.
זה חטא לזרוק אוכל.
258
00:36:56,513 --> 00:37:00,385
ו... אל תברח.
ללכת לאט.
259
00:37:34,152 --> 00:37:35,418
היי אתה!
260
00:37:38,230 --> 00:37:39,355
השינוי שלך!
261
00:38:33,844 --> 00:38:36,425
הוא נעלם!
הוא נעלם!
262
00:38:43,281 --> 00:38:47,362
אם הייתי מבוגר,
הייתי מוציא את הכסף שלי על ממתקים!
263
00:38:47,482 --> 00:38:50,422
ממתקים זה הדבר הכי טוב בעולם.
264
00:38:59,792 --> 00:39:02,899
אבא שלי יכול לעשות את זה!
עם אצבע אחת!
265
00:39:04,859 --> 00:39:08,683
קדימה! קדימה!
לְנַסוֹת! לְנַסוֹת!
266
00:39:39,007 --> 00:39:42,497
בראבו! בראבו!
267
00:39:48,759 --> 00:39:50,337
בראבו!
268
00:40:17,681 --> 00:40:20,167
הוא בא!
הוא בא!
269
00:40:28,524 --> 00:40:33,114
כשהייתי צעיר,
עבדתי בחווה.
270
00:40:33,234 --> 00:40:37,034
הייתי האיש הכי חזק
בחווה
271
00:40:37,607 --> 00:40:41,479
אתה רוצה לשמוע כמה חזק הייתי?
כן.
272
00:40:42,149 --> 00:40:44,826
היה סלע גדול מול הרפת.
273
00:40:45,543 --> 00:40:51,518
כל כך גדול שכל הסוסים
והקרונות היו צריכים לנסות... עכשיו שמור עליי!
274
00:40:52,025 --> 00:40:55,314
הוא עדיין צופה בנו.
- אני יודע שכן.
275
00:40:56,041 --> 00:40:58,412
צפה בי.
276
00:40:58,909 --> 00:41:04,875
יום אחד, אבי שכר 3 גברים
לחפור בור מתחת לסלע
277
00:41:04,995 --> 00:41:08,393
ותן לסלע ליפול לתוך החור,
278
00:41:09,656 --> 00:41:13,365
אבל הם חפרו מתחתיו.
279
00:41:14,177 --> 00:41:19,875
ולאט לאט,
זה ירד עליהם
280
00:41:20,449 --> 00:41:22,208
לרסק אותם.
281
00:41:23,126 --> 00:41:24,541
ואז?
282
00:41:27,103 --> 00:41:29,283
טוב שהייתי בקרבת מקום.
283
00:41:29,971 --> 00:41:34,790
החלקתי מתחת לסלע
ושתי הזרועות שלי...
284
00:41:34,918 --> 00:41:40,496
החזקתי את זה עד
באו גברים אחרים.
285
00:41:41,215 --> 00:41:45,078
כולנו יצאנו.
- לא פחדת להיהרג?
286
00:41:46,302 --> 00:41:51,465
באותם ימים
לא חשבתי שאי פעם אמות.
287
00:41:52,152 --> 00:41:54,715
גם אני רוצה להיות חזק
כשאהיה גדול.
288
00:41:54,835 --> 00:41:57,315
אני רוצה להיות חזק בתור 3 גברים.
289
00:41:57,435 --> 00:42:00,260
אולי אם הייתי עושה תרגילים.
290
00:42:00,380 --> 00:42:01,751
אוּלַי.
291
00:42:04,161 --> 00:42:06,303
קדימה.
292
00:42:10,777 --> 00:42:12,957
הם באמת חושבים שאתה אבא שלי!
293
00:42:19,726 --> 00:42:22,250
תיאור מלא יותר
של הרוצח.
294
00:42:23,818 --> 00:42:25,769
גובה בינוני, בגדים מגושמים.
295
00:42:27,834 --> 00:42:29,478
הוא כאן בקרקס!
296
00:42:29,598 --> 00:42:33,073
האיש והילד,
חשבתי שהוא נראה חשוד!
297
00:42:44,716 --> 00:42:48,884
ג'אקומו! ג'אקומו!
היי ג'אקומו!
298
00:42:51,103 --> 00:42:52,250
ג'אקומו!
299
00:43:13,650 --> 00:43:17,818
מה הרעיון?
הסתובב בחזית ותשלם!
300
00:43:33,345 --> 00:43:36,366
גבר וילד!
מסביב לגב!
301
00:43:45,545 --> 00:43:47,271
מעולם לא ראיתי את האיש לפני כן.
302
00:43:47,296 --> 00:43:50,235
אני לא יודע מה ג'אקומו
יעשה איתו.
303
00:43:50,784 --> 00:43:52,586
חסום את כל הקרקס!
304
00:43:52,611 --> 00:43:56,346
תגיד למפקח
יש איתו ילד, ילד בן 8.
305
00:44:00,835 --> 00:44:01,776
מהרו!
306
00:44:01,796 --> 00:44:06,342
עלינו למצוא את הדרך הנכונה!
ובכן, מצא את הדרך הנכונה!
307
00:44:21,658 --> 00:44:23,421
גיאק...
308
00:44:27,698 --> 00:44:30,244
תן לי לעבור,
אני מחפשת את הילד שלי!
309
00:44:30,364 --> 00:44:32,382
אתה לא יכול להיכנס לשם,
הילד שלך לא כאן.
310
00:44:32,407 --> 00:44:33,572
מה הבעיה כאן?
311
00:44:34,007 --> 00:44:37,209
ילד שלי, הוא לא חזר הביתה. אני
יודע שמשהו לא בסדר.
312
00:44:37,234 --> 00:44:39,018
שלחתי אותו להביא בקבוק חלב.
313
00:44:39,114 --> 00:44:41,533
אנחנו קונים את החלב כאן.
תן לה ללכת.
314
00:44:41,962 --> 00:44:46,092
- בן כמה היה הילד שלך?
- 8. מה זה? ספר לי.
315
00:44:47,530 --> 00:44:50,775
היה ילד שנראה
עם אדם שאנחנו חושבים שהוא רוצח.
316
00:44:50,800 --> 00:44:52,725
הם נראו יחד בקרקס.
317
00:44:52,821 --> 00:44:56,678
- ג'אקומו!
- תקשיב, תיזהר! האיש חמוש.
318
00:44:57,229 --> 00:44:59,717
- מאיפה אתה יודע?
הוא ניסה למכור לי את האקדח שלו.
319
00:44:59,742 --> 00:45:01,689
למה לא דיווחת על זה קודם?
320
00:45:01,785 --> 00:45:06,398
- איך נראה האיש?
- הוא נראה כמו... אדם רעב למדי.
321
00:45:06,518 --> 00:45:09,733
והאקדח,
איזה סוג של אקדח זה היה
322
00:45:09,948 --> 00:45:14,565
אני לא יודע לגבי רובים.
אתה רואה שאני עושה גברים שיכורים.
323
00:45:14,604 --> 00:45:17,729
אני יודע יותר על השבורים,
המעוות, חסר התועלת.
324
00:45:17,808 --> 00:45:21,328
בסדר, הישאר כאן למקרה שנצטרך אותך.
ואתה...
325
00:45:21,448 --> 00:45:25,214
אתה בא איתי.
לפחות אתה תדע כמוני.
326
00:45:28,549 --> 00:45:30,599
למה לא סיפרת לי על האקדח?
327
00:45:31,119 --> 00:45:33,444
האם אתה מבין
אולי מנעת רצח?
328
00:45:33,564 --> 00:45:36,124
למה לא נתת לו
חתיכת גבינה?
329
00:45:36,149 --> 00:45:38,946
אתה מבין
אולי מנעת רצח?
330
00:46:17,645 --> 00:46:19,389
עכשיו אתה רואה איפה אתה נמצא.
331
00:46:27,343 --> 00:46:28,445
לֹא!
332
00:46:29,332 --> 00:46:31,932
נצטרך לחכות עד שהמשטרה תלך.
333
00:46:32,820 --> 00:46:35,053
אתה רואה את הספינה הזאת שם?
כן.
334
00:46:35,173 --> 00:46:37,348
אתה יכול לקחת אותי לשם מכאן?
335
00:46:46,982 --> 00:46:49,216
יש תעלה שאני מכיר.
336
00:46:49,336 --> 00:46:51,082
הם יצפו בתעלה שלך.
337
00:46:51,908 --> 00:46:53,652
לא זה אולי.
338
00:46:56,069 --> 00:46:58,057
הלוואי שגם אני יכולתי ללכת.
339
00:46:59,128 --> 00:47:01,759
לא הייתי חוזר
עד שהייתי עשיר.
340
00:47:02,494 --> 00:47:04,482
קח אותי איתך על הספינה.
341
00:47:04,602 --> 00:47:07,909
היה לי בן דוד פעם
שנשבע שהוא לעולם לא יחזור הביתה.
342
00:47:08,368 --> 00:47:10,510
עד שעשה את הונו.
343
00:47:12,377 --> 00:47:14,060
הוא לא נראה שוב.
344
00:47:16,447 --> 00:47:20,026
כשאתה מזדקן
יכולתי לטפל בך.
345
00:47:23,239 --> 00:47:25,533
קח אותי איתך.
346
00:48:09,711 --> 00:48:12,434
- אתה בסדר?
- כן, תמשיך הלאה.
347
00:48:12,862 --> 00:48:15,524
יכולנו לעצור ולנוח.
- התקדם הלאה!
348
00:48:22,396 --> 00:48:25,242
- יש חדשות?
- הם שם, בוודאות!
349
00:48:26,343 --> 00:48:29,494
תיזהר, יש איתו ילד
והאיש חמוש.
350
00:48:29,953 --> 00:48:33,992
ג'אקומו!
ג'אקומו!
351
00:48:35,246 --> 00:48:37,296
ג'אקומו!
352
00:48:39,223 --> 00:48:42,742
התעלה נמצאת כאן,
כדאי שנמהר.
353
00:48:58,519 --> 00:49:02,190
- הם לא שכחו את התעלה הזאת.
- לך הביתה, לך מפה!
354
00:49:02,618 --> 00:49:03,567
לֹא!
355
00:49:03,965 --> 00:49:07,005
המשטרה נמצאת בכל מקום,
אין לנו סיכוי!
356
00:49:07,030 --> 00:49:08,639
אשמח ללכת איתך.
357
00:50:11,742 --> 00:50:14,484
- למה ירו עליך?
- לא משנה!
358
00:50:14,604 --> 00:50:16,249
הם לא יורים באנשים
רק לבקבוק חלב!
359
00:50:16,274 --> 00:50:18,021
תפסיק לדבר!
360
00:50:43,989 --> 00:50:47,685
סגור את התריסים...
צמוד!
361
00:50:54,049 --> 00:50:55,101
צָמוּד!
362
00:50:55,420 --> 00:50:56,913
כֵּן.
363
00:52:18,451 --> 00:52:19,846
מצאנו את שובל הדם!
364
00:52:19,966 --> 00:52:20,723
כולם ראו אותם?
365
00:52:20,748 --> 00:52:22,563
לא, שובל הדם
מסתיים בכיכר.
366
00:52:23,024 --> 00:52:25,936
הקיפו את כל הכיכר.
איש אחד כל 20 מטר.
367
00:52:26,056 --> 00:52:28,110
עברו על כל בית
מלמעלה למטה.
368
00:52:28,212 --> 00:52:29,400
תבדוק את כולם!
369
00:52:29,730 --> 00:52:31,444
אה ותגדיר את האורות.
370
00:52:31,564 --> 00:52:34,087
תתקשר למכבי האש
וקבלו את רובי הגז מדמיע!
371
00:52:34,207 --> 00:52:37,098
תגיד להם לא לירות בבקשה!
הילד שלי איתו!
372
00:52:37,218 --> 00:52:40,059
האיש חמוש,
אני לא יכול לבקש מהאנשים שלי לסכן את חייהם.
373
00:52:41,356 --> 00:52:43,388
תוודא שהגברים ידעו
יש ילד איתו.
374
00:52:43,508 --> 00:52:46,619
- תגיד להם להיזהר.
- קדימה.
375
00:52:48,179 --> 00:52:49,183
זה כלום.
376
00:52:50,521 --> 00:52:53,294
אני רק אעכב קצת את הבשר.
377
00:52:54,346 --> 00:52:56,449
כדור לא נמצא שם.
378
00:52:57,376 --> 00:52:59,763
אני חייב להרוס את זה.
תן לי לראות.
379
00:53:03,923 --> 00:53:06,555
אם הכדור
היה נכנס לבשר,
380
00:53:09,247 --> 00:53:11,021
יכול להיות שסיימתי.
381
00:53:11,572 --> 00:53:13,744
אני מניח שהיה לנו מזל.
382
00:53:43,711 --> 00:53:47,015
- מתי היא תחזור הביתה?
היא עובדת מאוחר מאוד.
383
00:53:47,135 --> 00:53:50,534
אני שולחת כביסה לביתה
איפה היא עובדת.
384
00:54:10,835 --> 00:54:13,037
סיג. רא פוצ'י עלול להיות מוטרד.
385
00:54:13,619 --> 00:54:15,791
אולי בלילה אחר
אתה יכול ללוות אותי הביתה.
386
00:54:16,403 --> 00:54:18,942
לא, הלילה.
עַכשָׁיו.
387
00:54:31,512 --> 00:54:34,479
איזו ארץ חקלאית גדולה
ניכנס ל?
388
00:54:36,384 --> 00:54:38,538
ארץ חקלאית משובחת.
389
00:54:38,954 --> 00:54:41,940
אדמה עשירה, שחורה, פריצה.
390
00:54:42,650 --> 00:54:45,514
יהיו לנו חיות?
סוסים?
391
00:54:47,374 --> 00:54:50,262
מעולם לא שמעתי על חווה ללא סוסים.
392
00:54:50,958 --> 00:54:55,547
כשהסוסים שלנו מזדקנים,
אנחנו לא נמכור אותם לקצב, נכון?
393
00:54:56,541 --> 00:54:57,574
לא, אנחנו לא נעשה.
394
00:54:58,721 --> 00:55:00,557
אנחנו לא נעשה.
395
00:55:03,594 --> 00:55:06,548
זה לא מיד אחרי
סוס בילה כל חייו
396
00:55:06,573 --> 00:55:09,468
ועשה הכל לכולם
אמר לו לעשות.
397
00:55:09,762 --> 00:55:12,724
זה לא בסדר
רק כדי למכור אותם לקצב.
398
00:55:14,559 --> 00:55:15,881
לא.
399
00:55:16,371 --> 00:55:17,521
לא.
400
00:55:19,406 --> 00:55:20,923
זה לא.
401
00:55:21,668 --> 00:55:23,944
נשחרר אותם בשמש.
402
00:55:24,311 --> 00:55:26,049
ככה זה צריך להיות.
403
00:55:28,619 --> 00:55:30,063
ככה זה צריך להיות.
404
00:55:47,134 --> 00:55:49,459
שמעתי את ניידת המשטרה.
405
00:55:50,096 --> 00:55:52,029
הם מנסים לשלוח אותי לקצב.
406
00:55:56,386 --> 00:55:58,662
גם אני עבדתי קשה כל חיי
407
00:55:58,782 --> 00:56:03,313
אבל אני לא אלך,
אני לא אלך, אני לא אלך.
408
00:57:33,098 --> 00:57:34,542
איך אני נראה?
409
00:57:36,696 --> 00:57:38,262
האם אני נראה כמו נווד?
410
00:57:39,388 --> 00:57:40,612
לא, אני לא.
411
00:57:42,007 --> 00:57:43,794
האם אני מריח כמו נווד?
412
00:57:44,259 --> 00:57:46,756
אני לא, נכון?
413
00:58:01,525 --> 00:58:03,361
אנחנו חייבים לברוח.
414
00:58:03,481 --> 00:58:05,809
אתה ואני.
- בטח.
415
00:58:08,109 --> 00:58:09,358
ג'אקומו...
416
00:58:12,025 --> 00:58:14,644
בכיס השמאלי החיצוני
בז'קט שלי...
417
00:58:16,015 --> 00:58:19,423
בכיס הקטן כלומר
בתוך הכיס.
418
00:58:22,435 --> 00:58:24,589
יש לי את זה מאז שהייתי ילד.
419
00:58:25,299 --> 00:58:27,698
- יש לך סכין משלך?
- לא.
420
00:58:28,383 --> 00:58:30,292
קח את זה,
אתה מבוגר מספיק כדי שיהיה לך אחד.
421
00:58:30,610 --> 00:58:32,568
- זה בשבילך.
- בשבילי?
422
00:58:32,688 --> 00:58:33,817
כֵּן.
423
00:58:34,551 --> 00:58:36,999
שים את זה עכשיו
ולהקשיב היטב.
424
00:58:37,831 --> 00:58:40,939
זו הקומה העליונה,
חייבת להיות דרך להגיע לגג.
425
00:58:41,796 --> 00:58:44,733
גלה כיצד,
ואז לגלות...
426
00:58:45,051 --> 00:58:47,670
אם נוכל להגיע מהרחוב הזה
אל הבא.
427
00:58:48,506 --> 00:58:52,080
אם נוכל לצאת מהשכונה הזו,
אנחנו יכולים להגיע לספינה שלנו.
428
00:58:52,200 --> 00:58:53,059
כֵּן.
429
00:58:57,465 --> 00:58:58,640
ג'אקומו.
430
00:59:00,084 --> 00:59:01,797
אנחנו חברים, לא?
431
00:59:04,343 --> 00:59:06,276
אתה לא תפנה נגדי?
432
00:59:07,451 --> 00:59:08,626
מה שלא יקרה.
433
00:59:09,483 --> 00:59:10,657
לא, אני לא.
434
01:00:14,830 --> 01:00:17,094
עדיף שלא
להמשיך ביחד.
435
01:00:18,654 --> 01:00:20,307
עדיף שלא.
436
01:00:20,919 --> 01:00:22,173
אז תמשיך קדימה.
437
01:00:22,293 --> 01:00:25,324
אני.. אני...
אני אקום אחרי זמן מה.
438
01:00:27,435 --> 01:00:28,843
כַּמוּבָן.
439
01:00:35,359 --> 01:00:36,583
אני גר כאן.
440
01:00:36,703 --> 01:00:38,908
מה הקטע?
בשביל מה כל האנשים האלה פה?
441
01:00:38,933 --> 01:00:39,667
רצח.
442
01:00:40,324 --> 01:00:41,426
לְהִזָהֵר.
443
01:00:47,116 --> 01:00:49,594
המשטרה שאלה אותי
לבדוק את כולם.
444
01:00:49,714 --> 01:00:52,287
אתה מצפה למישהו הלילה?
445
01:00:58,283 --> 01:00:59,354
לא.
446
01:01:56,001 --> 01:01:56,950
אל תעשה!
447
01:01:57,684 --> 01:02:00,132
אל תשמיע קול.
448
01:02:05,669 --> 01:02:07,169
אל תפגע בי.
449
01:02:09,035 --> 01:02:11,330
אני אעשה כל מה שתגיד.
450
01:02:27,045 --> 01:02:31,023
גש למיטה
ואל תזוז.
451
01:02:49,118 --> 01:02:51,046
אתה לא צריך לקשור אותי.
452
01:02:54,258 --> 01:02:57,379
לא הייתי מוסר אותך למשטרה.
453
01:03:03,406 --> 01:03:04,844
תן לי לעזור לך.
454
01:03:06,313 --> 01:03:08,760
היד שלך מדממת נורא.
455
01:03:33,437 --> 01:03:35,365
מחלקת המשטרה שלך
456
01:03:35,485 --> 01:03:38,057
ישלם פרס של 50,000 לירות
457
01:03:38,177 --> 01:03:41,392
לכל מידע
מה שהוביל למעצרו של הרוצח.
458
01:05:29,079 --> 01:05:30,701
את מאוד יפה.
459
01:05:36,851 --> 01:05:38,625
אל תסתלק.
460
01:06:20,032 --> 01:06:22,592
- כמה טוב אתה?
- אני זריקה טובה.
461
01:06:22,617 --> 01:06:23,697
אני זריקה נהדרת!
462
01:06:29,119 --> 01:06:31,138
אתה מבין
חייו של הילד אולי בסכנה?
463
01:06:31,163 --> 01:06:31,835
כן, אדוני.
464
01:06:32,754 --> 01:06:33,978
תעמוד מהצד.
465
01:06:34,098 --> 01:06:35,507
כן, אדוני.
466
01:07:36,528 --> 01:07:39,373
הנה תיאור של המבוקש:
467
01:07:39,493 --> 01:07:40,933
גובה בינוני,
468
01:07:41,053 --> 01:07:42,586
שיער כהה,
469
01:07:43,106 --> 01:07:44,819
להתלבש בבגדים מגושמים,
470
01:07:45,186 --> 01:07:46,930
האיש מבוקש בגין רצח.
471
01:07:47,297 --> 01:07:48,980
אולי יש איתו ילד.
472
01:07:49,347 --> 01:07:51,825
פרס של 50,000 לירות
473
01:07:51,945 --> 01:07:54,915
לקבלת מידע שיוביל למעצרו.
אנג'לה לא ציפתה לאף אחד.
474
01:07:55,466 --> 01:07:59,596
שאלתי אותה, היא רק אמרה לי.
אף אחד, אף אחד.
475
01:07:59,963 --> 01:08:02,822
פשוט תעמוד בשבילה, תשאל אותה.
476
01:08:02,847 --> 01:08:06,259
היא תזהה אותי,
הייתי איתה.
477
01:08:06,355 --> 01:08:08,714
אני אומר לך, זו טעות.
478
01:08:09,845 --> 01:08:12,018
תוריד את אנג'לה הזאת.
479
01:09:21,901 --> 01:09:23,554
זה אני, ג'אקומו!
480
01:09:32,548 --> 01:09:34,629
יש מוצא מעבר לגגות.
481
01:09:34,749 --> 01:09:36,312
אנחנו יכולים להגיע לרחוב אחר,
482
01:09:36,432 --> 01:09:37,933
כשאף אחד לא צופה-
483
01:09:53,130 --> 01:09:54,445
תגיד שאתה במיטה.
484
01:09:57,229 --> 01:09:59,799
יש גבר למטה,
אומר שהוא סיג. פוצ'י.
485
01:10:00,350 --> 01:10:01,972
ציפית לו?
486
01:10:03,869 --> 01:10:04,878
כֵּן.
487
01:10:05,460 --> 01:10:07,846
תגיד לו ללכת
אני לא רוצה לראות אותו.
488
01:10:08,733 --> 01:10:10,722
רדו ותזהו אותו!
489
01:10:12,894 --> 01:10:14,240
ברגע שאני מתלבש.
490
01:10:15,617 --> 01:10:17,483
קח את הזמן שלך,
אין מה למהר!
491
01:10:48,893 --> 01:10:49,505
היא...
492
01:10:50,362 --> 01:10:52,381
היא רצתה למכור אותי לקצב.
493
01:10:53,299 --> 01:10:56,022
תמורת 50,000 לירות.
494
01:11:07,893 --> 01:11:09,820
- מה העניין?
- כלום!
495
01:11:39,143 --> 01:11:40,948
אתה לא עוזר לי בכלל!
496
01:11:41,068 --> 01:11:44,221
הם מחפשים אותך!
אתה רוצח!
497
01:11:44,341 --> 01:11:46,638
הרגת מישהו!
498
01:11:47,770 --> 01:11:49,392
אל תגיד את זה!
499
01:11:49,943 --> 01:11:51,503
אתה הולך למות!
500
01:11:51,623 --> 01:11:53,399
אל תדבר אליי ככה!
501
01:11:56,397 --> 01:11:57,682
אתה תמיד משקר!
502
01:11:57,802 --> 01:12:00,038
ג'אקומו!
503
01:12:00,158 --> 01:12:02,516
- לך תמות אז!
- לאווווו!
504
01:12:13,530 --> 01:12:15,366
ג'אקומו!
505
01:12:15,486 --> 01:12:16,926
עֶזרָה!
506
01:12:31,180 --> 01:12:33,138
עזור לי!
507
01:12:34,301 --> 01:12:35,708
עֶזרָה!
508
01:12:36,259 --> 01:12:37,727
עֶזרָה!
509
01:12:52,199 --> 01:12:53,943
עֶזרָה!
510
01:13:24,573 --> 01:13:26,867
תעקוף את הגב
ובמעלה המגדל.
511
01:13:32,280 --> 01:13:34,146
ג'אקומו, ג'אקומו!
512
01:13:35,370 --> 01:13:38,215
ג'אקומו!
אתה חייב להבין!
513
01:13:39,010 --> 01:13:42,468
לא התכוונתי להרוג אותה,
לא התכוונתי לפגוע בה.
514
01:13:43,079 --> 01:13:44,732
הייתי רעב.
515
01:13:46,243 --> 01:13:47,164
פעם אחת,
516
01:13:47,540 --> 01:13:50,392
פעם אנשים אהבו
לראות אותי אוכל ו
517
01:13:51,004 --> 01:13:53,757
עכשיו שאני לא יכול לעבוד,
הם זורקים אותי החוצה.
518
01:13:54,583 --> 01:13:56,480
כשאני מספר לאנשים שאני רעב
519
01:13:57,000 --> 01:13:58,928
הם מפחדים
אני אגנוב חתיכת לחם.
520
01:13:59,048 --> 01:14:00,891
כשקר לי ו
עייף,
521
01:14:00,916 --> 01:14:02,711
הם מפחדים
אני אנוח במקום שלא כדאי לי.
522
01:14:04,645 --> 01:14:05,471
הם...
523
01:14:06,236 --> 01:14:08,255
כולם מחכים שאמות!
524
01:14:09,295 --> 01:14:10,519
אבל אני גבר.
525
01:14:13,150 --> 01:14:14,649
יש לי זכות להיות רעב!
526
01:14:15,934 --> 01:14:17,433
יש לי זכות לאכול!
527
01:14:18,107 --> 01:14:19,545
יש לי זכות לחיות!
528
01:14:20,003 --> 01:14:22,818
רדו ותגידו להם!
529
01:14:25,388 --> 01:14:26,734
הם לא יקשיבו.
530
01:14:26,948 --> 01:14:27,866
הם יעשו זאת!
531
01:14:33,094 --> 01:14:34,377
חכה ותראה.
532
01:14:36,362 --> 01:14:37,144
לְהַקְשִׁיב!
533
01:14:37,715 --> 01:14:38,958
אני רוצה להגיד לך-
534
01:14:39,078 --> 01:14:41,545
אתה מוקף מכל עבר,
אין מנוס!
535
01:14:42,404 --> 01:14:43,948
שלח את הילד למטה
לפניך!
536
01:14:44,549 --> 01:14:46,614
יש לך 2 דקות לרדת!
537
01:14:47,948 --> 01:14:48,740
אתה רואה?
538
01:14:49,772 --> 01:14:50,704
אני אגיד להם!
539
01:14:51,055 --> 01:14:52,920
אני אגיד לי
מה שאמרת לי!
540
01:14:53,911 --> 01:14:54,683
אָנָא!
541
01:14:54,974 --> 01:14:56,447
אל תפגע בבן שלי!
542
01:14:56,698 --> 01:14:58,753
זה לא יעזור לך
לפגוע בו!
543
01:14:59,325 --> 01:15:01,881
בבקשה, תן לי ללכת!
544
01:15:05,152 --> 01:15:06,395
אתה היחיד.
545
01:15:08,129 --> 01:15:10,676
כל השאר רוצים שאני אמות.
546
01:15:12,501 --> 01:15:15,164
אפילו האישה הזאת!
547
01:15:16,090 --> 01:15:19,125
היא רצתה למכור אותי
תמורת 50,000 לירות.
548
01:15:21,788 --> 01:15:23,296
רק אתה.
549
01:15:25,371 --> 01:15:27,134
אני רוצה שתחיה.
550
01:15:27,721 --> 01:15:30,071
נותרו לך 60 שניות!
551
01:15:30,494 --> 01:15:31,814
ג'יאקום'
552
01:15:32,205 --> 01:15:33,165
ג'יאקום'
553
01:15:40,797 --> 01:15:42,011
אל תשפוך את זה!
554
01:15:43,891 --> 01:15:45,477
זה חטא לשפוך את זה.
555
01:15:46,182 --> 01:15:47,611
לא, אני לא אשפוך את זה.
556
01:15:56,403 --> 01:15:58,126
להתראות,
557
01:15:59,664 --> 01:16:00,819
ג'אקומינו.
558
01:16:02,287 --> 01:16:03,403
להתראות,
559
01:16:03,736 --> 01:16:04,755
אבא.
560
01:16:05,969 --> 01:16:06,810
להתראות.
561
01:16:21,727 --> 01:16:23,097
נותרו 30 שניות!
562
01:16:23,217 --> 01:16:24,684
שלח את הילד למטה!
563
01:16:36,491 --> 01:16:38,214
אתה מכיר את האיש הזה?
564
01:16:48,524 --> 01:16:50,326
מה קרה לך?
565
01:16:53,086 --> 01:16:54,300
היה מגיע לי.
566
01:16:55,573 --> 01:16:58,177
- אני...
- תתרחקי ממני!
567
01:17:34,624 --> 01:17:36,700
אל תהרוג אותו!
הוא גבר!
568
01:17:36,994 --> 01:17:38,560
אין לו לאן ללכת!
569
01:17:38,680 --> 01:17:40,636
הוא רק רצה משהו לאכול!
570
01:17:40,756 --> 01:17:43,014
הוא רק רצה מקום לישון!
571
01:17:45,990 --> 01:17:48,007
הוא לא רצה להרוג אף אחד!
572
01:17:48,869 --> 01:17:50,298
הוא הציל את חיי!
573
01:17:50,807 --> 01:17:52,432
הוא היה חבר שלי.
574
01:18:31,497 --> 01:18:34,473
אל תסתכל על זה!
אל תחשוב על זה!
575
01:19:02,806 --> 01:19:04,907
בוא איתי הביתה עכשיו.
576
01:19:12,093 --> 01:19:13,620
הוא כיוון אלי את האקדח שלו!
577
01:19:19,710 --> 01:19:22,471
הוא הרג פעם אחת,
אולי הורג שוב.
578
01:19:50,756 --> 01:19:52,675
מחר נלך לקרקס.
579
01:19:53,242 --> 01:19:54,633
שלושתנו.
580
01:19:54,753 --> 01:19:56,317
לא משנה מה העלות שלו.
581
01:20:04,442 --> 01:20:05,989
היי ג'אקומו!
582
01:20:06,335 --> 01:20:08,430
אנשים אומרים שגם אתה קיבלת מכה!
583
01:20:09,585 --> 01:20:11,132
קיבלת מכה?
584
01:20:12,072 --> 01:20:13,345
האם אתה?
585
01:20:21,960 --> 01:20:23,761
איפה חטפת?
586
01:20:26,557 --> 01:20:27,908
ראית את זה?
587
01:20:30,943 --> 01:20:32,314
היה רע?
588
01:20:37,346 --> 01:20:39,324
האם זה קרע את זרועו לגזרים?
589
01:20:39,735 --> 01:20:42,300
היה לנו מזל,
הכדור כבה.
590
01:20:43,396 --> 01:20:45,335
הוא שילם עבורך בקרקס.
591
01:20:46,798 --> 01:20:48,521
איך הגעת לקרקס?
592
01:20:48,641 --> 01:20:50,323
גרמתי לגידו לשלם!
593
01:20:50,969 --> 01:20:54,200
ותקשיב, אמר גוידו
הוא ישחק איתך שוב מחר!
594
01:20:54,846 --> 01:20:56,608
- הוא יעשה?
- בטח!
595
01:20:56,728 --> 01:20:58,801
הוא רוצה לזכות בגולות שלו בחזרה!
596
01:21:09,236 --> 01:21:12,153
אני רוצה לדבר עם ג'אקומו,
אני...
597
01:21:12,604 --> 01:21:15,697
אני לא יכול להשאיר את זה ככה,
אתה רואה...
598
01:21:15,991 --> 01:21:19,006
אני רוצה להסביר לו
על הסוס.
599
01:21:20,416 --> 01:21:22,707
אני חושב שהוא מבין
על הסוס.